UN 미국 대사 예일대 졸업식 축사 중에서

이번 주에 예일대 졸업식에서 있었던, UN 미국 대사의 졸업식 축사의 일부분을 옮긴다. 오역이 있을 수 있으니, 아래에 원문도 첨부한다.

“우리는 번거롭게 생각하는 과정이 없이 귀에 듣기 좋은 여론을 즐긴다. (We enjoy the comfort of opinion without the discomfort of thought.)” 존 F 케네디는 1962년 이런 말을 남긴 바 있습니다. 그러나 오늘날에 와서 이 문제는 더욱 심각해졌습니다. 우리가 페이스북이나 트위터를 할 때, 아니면 검색을 할 때도 그 결과는 이전 검색 히스토리나 위치에 기반한 알고리즘에 의해 결정 됩니다. 우리가 얻는 주된 정보는 우리가 이미 알고 있는 세상의 모습을 그대로 반영하도록 설계되어 있습니다. 그러한 정보들은 우리에게 생각하는 번거로운 과정이 없이 듣기좋은 여론이 되어 우리에게 주어집니다. 그러므로 여러분은 자신의 편향성을 거스르는 방법을 찾아야 합니다.

이 작업은 생각처럼 쉽지 않습니다. 특히 여러분이 중요하게 여기는 주제에 대해서는 말이죠. 그러나 여러분이 다른 의견을 가진 사람들을 무시하는 것보다 그들과 소통을 하는데에 관심이 있다면 이것은 중요한 일입니다. 왜냐하면 그렇게 함으로써 여러분은 다른 사람의 의견을 바꿀 수 있을 지도 모르고, 반대로 동시에 나와 다른 의견의 그들이 정말로 옳을지도 모르니까 말이죠.

“We enjoy the comfort of opinion without the discomfort of thought.” That was John F. Kennedy, in 1962. But the problem has only become worse. From the Facebook and Twitter feeds we monitor, to the algorithms that determine the results of our web searches based on our previous browsing history and location, our major sources of information are increasingly engineered to reflect back to us the world as we already see it. They give us the comfort of our opinions without the discomfort of thought. So you have to find a way to break out of your echo chambers.

This is tougher than it sounds, especially when it comes the issues you care most about. But it is in your interest to engage the people you disagree with, rather than shutting them out or shutting them up. Not only because it gives you a chance to challenge their views, and maybe even change them. But also because sometimes, they may just be right.

출처 및 동영상 클립

The United States ambassador to the UN says your Facebook feed is keeping you from making the world better

연설문 전문은 여기서 볼 수 있다.

‘Get Close’ (Huffington Post)

Samantha Power UN 미국 대사

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s